Meillä oli mahdollisuus ja lupaus, -
mutta heitimme kykymme ja älymme hukkaan.
Teknologian sokea tavoitteleminen -
ainoastaan johti nopeammin kohti tuhoamme.
Maailmamme on loppumassa, -
mutta elämän on jatkuttava.
Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 23.10.2009 Versio: 1.0
Suomennos: mollikainen, junk, bugsbunny, MZZ, Newton, Jyrska
Oikoluku: goRan
Odota. Olen ystävä.
Kyllä. Toivoin aina...
Niin paljon ideoita ja yksityiskohtia.
Veistettyä puuta ja jäntevää kuparia.
Etkö pysty puhumaan?
Tule.
Älä!
Jotkin asiat on parempi jättää paikoilleen.
Mutta jos tietää mitä etsiä...
Nämä rauniot on täynnä vaaroja.
Odota.
- Melkein. - Ystävä?
- Ystävä.
Mikä tämä on?
Löysit sen.
Hän piirtää tätä jatkuvasti.
- Olemmeko yksin? - Emme.
Mene.
Mene purkin sisälle.
Mikset lopeta kanssani aloittamaasi?
Kaikki on hyvin. En satuta sinua.
Olet turvassa.
- Missä olen? - Meidän kanssamme.
En odottanut näkeväni muita. Sen pitäisi pitää.
Kakkonen olisi tehnyt parempaa jälkeä, jos olisi täällä.
- Minneköhän hän on mennyt? - Olin hänen kanssaan.
Kakkosen? Ulkonako? Mitä hän...
Näköjään salailet minulta asioita.
Olin tulossa kertomaan.
- Mikä tämä on? - Löysin hänet tyhjyydestä.
Mitä teit siellä? Johdatat pedon takaisin luoksemme.
- Monestiko olen sanonut tämän? - Peto. Se vei Kakkosen.
- Jos kiirehdimme, voimme pelastaa hänet. - Petoko? Se siitä.
- Hän eli vielä. - Ei! Meillä on sääntömme!
Uusi vieraamme näyttää hämmentyneeltä.
Ehkä voisin selkeyttää asioita.
- Se ei tappanut Kakkosta. - Hiljaa.
Pidä kiinni.
Kun heräsimme tähän maailmaan, täällä oli sekasorto.
Ihmiset ja koneet taistelivat keskenään tulituksen ja metallin voimin.
Löysin muita.
Edessäpäin on sola.
Seuratkaa minua.
Kaasu tappoi kaiken.
Johdatin meidät turvapaikkaamme.
Ja täällä odotimme sodan loppumista.
Hiljalleen maailma muuttui äänettömäksi.
Jäljellä on enää vain -
Peto.
Pysymme piilossa ja odotamme sen -
- sammumista. - Mistä se on tullut? Miksi se metsästää meitä?
Tuollaiset kysymykset ovat turhia. Meidän pitää suojella itseämme vaaroilta.
Olemme menettäneet liikaa omiamme.
Ei häntä ole menetetty.
- Mikset kuuntele minua? - Kakkonen valitsi oman tiensä.
Vältä tekemästä samaa virhettä.
Mene vartiotorniin ja ota vieraamme mukaasi.
Tämä oli ensimmäinen asia, mitä rakensimme yhdessä.
- Voimme vielä lähteä hänen peräänsä. - Mekö? Hän voi olla missä vain.
Tuonne se vei hänet. Kohti noita kolmea tornia.
Voi ei. Emme voi mennä tuonne.
Meillä on sääntöjä.
- Miksi kuuntelet Ykköstä? - Ryhmällä on oltava johtaja.
Entä jos hän on väärässä?
Tule mukaani. En pysty siihen yksin.
Minä...
En voi.
Eikö hän olisi lähtenyt perääsi?
Odota.
Tarvitsemme karttaa.
Ei minua haittaa, että minulla on vain yksi silmä.
Helpompaa minulle. Auttaa keskittymään yhteen asiaan kerrallaan.
Miksi hän oli täällä yksin?
- Missä tunneli on? - En tiedä.
Odota.
Meidän pitäisi palata.
Emme voi.
Peto.
Liian pimeää.
Voimme käyttää tuota.
Odota.
Kakkonen olisi vaikuttunut.
Löydämme hänet.
Olet samanlainen kuin hän, -
unohdat pelkosi.
Voinko odottaa tässä?
Miksi tuoda hänet tänne?
Kakkonen!
Kakkonen.
Tiesin sinun tulevan.
Luulin...
- Seiska? - En voi uskoa tätä.
- Palasit. - En koskaan lähtenytkään.
Olet vihdoinkin päättänyt taistella.
- Pudotit tämän. - Missä olet piileskellyt?
Ruosteinen, kiihkeä, painava romukasa.
Odota! Mitä oikein teet?
Et tiedä, mikä se on.
Ei, Kakkonen!
Hyppää!
Äkkiä nyt!
Mitä oikein odotatte?
Pitäkää kiirettä! Tulkaa!
Meidän ei olisi pitänyt tulla. Miksi teit sen?
En tiennyt. Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Mitä oikein ajattelit?
Mitä se tekee?
Tiedän, mistä saamme vastauksia.
Tällaistako ennen oli?
Pysykää perässä!
He ovat olleet täällä koko ajan.
Kaksoset.
He ovat piileskelleet täällä, eksyneinä menneisyyteen etsien vastauksia.
He luetteloivat.
- Tarvitsemme apuanne. Herätimme jotain. - Ei, vaan minä herätin.
Jotain kauheaa.
Tuo se on!
HÄMMÄSTYTTÄVÄ UUSI KEKSINTÖ
JOHTAVAT TIEDEMIEHET LUOVAT "AIVOT"
Kansleri esitteli tänään kansalle viimeisimmän edistyksen teknologiassa.
Toverit, tänään alkaa uusi aikakausi.
Ylistäkäämme tätä uutta teknologiaa.
Tervetuloa Koneen aikakaudelle.
Se tekee uusia koneita omaksi kuvakseen, rauhan koneita.
Tuokoon uusi loistokas aikakausi vaurautta sekä menestystä valtiolle.
SOTA JULISTETTU
KONEET KÄÄNTYVÄT MEITÄ VASTAAN - Presidenttejä kehotetaan pitämään taukoa.
Tiede on kääntänyt uhkaavat silmänsä meihin.
Mahtavan valtiomme ihmiset, -
liittykää kapinaan Koneen rautanyrkkiä vastaan.
Se, joka herätti sen, oli pyöreä ja siinä oli outoja kaiverruksia.
Kuviot täsmäävät.
Ne sopivat täydellisesti Koneeseen.
Luulen, että ne tehtiin sitä varten.
- Tuota Kuutonen aina piirsi. - Kuutonen?
Kakkonen keräsi hänen piirrustuksensa talteen.
Hän opiskeli niistä aina.
- Minun on nähtävä hänet. - Mitä? Menetkö takaisin Ykkösen luo, -
että hän voi laittaa meidät lukkojen taakse kun tämä painajainen herää henkiin?
Ei koskaan.
Minne hän laittoi ne? Tänne jonnekin.
Täällä ne ovat.
Eikö vain?
Herätit minkä?
- Senkin typerykset. Varoitin teitä. - Hän varoitti.
Olette kylväneet käsittämätöntä tuhoa.
Sopiiko kysyä, saitteko Kakkosen pelastettua? Ette tietenkään.
Seuraamalla sitä sydämetöntä hölmöä olette vaarantaneet -
- kaiken, minkä eteen olemme tehneet töitä. - Miksi Kakkonen edes lähetettiin?
- Minä lähetin hänet, tarkkailemaan. - Ei siinä ole järkeä.
Ei vanhinta lähetetä...
Meidän on mietittävä, mitä on meneillään.
Lähde, lähde...
Takaisin lähteeseen.
Tämä se on. Tämä herätti koneen.
Mitä tiedät tästä?
Teihin ei voi luottaa.
En salli teidän vaarantavan meitä enempää.
- Alista heidät! - Ali... Mitä?
Sinä oppimaton typerys. Ota heidän tavaransa.
Odota!
Olet pelkkä pelkuri.
Kuinka kehtaat haastaa minut, joka olen pitänyt kaikki turvassa nämä vuodet?
Saapumisestasi lähtien kaikki on mennyt pieleen.
Olet kirous, typerys!
- Järjettömät kyselyt ohjaavat sinua. - Itse olet sokea mies, -
jota ohjaa pelko.
Joskus pelko on sopiva reaktio.
Ei!
- Yhdeksän! - Mene!
Menkää. Etsin tien alas.
Tule!
Yritänpä tuota uudelleen.
Kaapeli! Vedä sitä!
Ota kiinni!
Tartu kaapeliin.
Viittasi! Irrota se.
En voi.
Tee se nyt!
Se on vain viitta.
Niitä tulee lisää, eikö?
Tulee.
Täällä ei ole turvallista.
Mene vahtiin.
Etsin paremman turvapaikan.
- Mikä tuo on? - Lähde.
- Se herätti koneen. - Mene takaisin.
- Minne? - Pimeää tiedettä.
Mitä hyvää tuo hyödytön roska meille tarjoaa? Unohtakaa se!
Sinä tiedät jotakin.
- Mitä tiedät? - Tarpeeksi jättääkseni tuon muinaisen pahan mätänemään.
Minkä kanssa meidät onkaan jätetty. Jättäkää se.
Mutta sinä, joka kyselet aina.
Monia hyödyttömiä kysymyksiä. Tiedostelua, painostusta.
Kuten Kakkonen, jonka piti aina tietää kaikki.
Olin oikeassa. Lähetit hänet kuolemaan.
Hän oli vanha ja heikko.
Joskus jonkun on uhrauduttava.
Pelkuri!
Seiska!
Polkusi vie meidät turmioon.
- Meidän on palattava. - Palattava? Minne?
Ensimmäiseen huoneeseen. Sinne missä heräsin.
Eikö hän ymmärrä, että hänen tapansa tuovat vain ongelmia? Siitä ei voi seurata mitään hyvää.
Tiedän, mitä tarvitsemme ja mikä on oikein.
Ei voi olla totta.
Ei!
Etsikää hänet.
Älä katso sitä silmiin.
Viitonen!
- Seiska! - Yhdeksän!
- Meidän on lähdettävä heidän peräänsä. - Mitä?
- Missä Kahdeksan on? - Tuo otus sai heidät.
Se vie heidät takaisin koneelle.
Sitten on liian myöhäistä.
Meidän pitää etsiä turvallinen paikka.
Emme piileskele. Lähdemme heidän peräänsä. Jokainen meistä.
Pitääkö minun muistuttaa, mitä sait aikaiseksi edellisellä seikkailullasi?
En salli heille käyvän näin.
- Minä menen. - Tulen mukaasi.
Ei, tarvitsen sinua täällä.
Jos en palaa...
Tuhoa se.
Odota! Miten?
Kerro loistava suunnitelmasi.
Tarvitsemme täysinäisen tynnyrin.
Olen täällä!
- Missä he viipyvät? - On kestänyt liian pitkään.
- Meidän on tehtävä se nyt. - Ei, he tarvitsevat lisää aikaa.
Auttakaa minua kiskomaan se alas.
- He tulevat! - Apua!
Apua.
Ei! Ei vielä.
- Päästä irti, typerys. - Viitonen!
Olemme tulossa! Nyt!
Tervemenoa.
Se on tehty.
Kiitos.
Kuulkaa kaikki! Kone on elossa!
Ei!
Emme voi tehdä mitään.
Pyydän! Ei!
En voi uskoa tätä.
Sillalle!
Ei! He ovat sisällä loukussa!
Kuutonen, tule sillalle.
Pysähdy! Sitä ei saa tuhota.
- Pois tieltäni, Kuutonen. - Sitä ei saa tuhota.
He ovat sisällä ansassa.
Tule!
Palatkaa ensimmäiseen huoneeseen.
Hän näyttää teille lähteen.
- Se on tuhottava. - Emme voi.
Ettekö kuulleet häntä? He ovat ansassa sen sisällä.
- Voimme vielä pelastaa heidät. - Mitä? Miten?
Meidän on löydettävä lähde. Vastaukset löytyvät sieltä.
- Meidän on tuhottava se. - Vielä on kuitenkin mahdollisuus.
Aikamme on koittanut.
Yhdeksän, he ovat poissa.
Olet väärässä.
- Yhdeksän. - Anna hänen mennä.
Tervehdys, Yhdeksän.
Suuri koneeni vaikutti lupaavalta.
Sen oli tarkoitus olla kehitysväline.
Luomus, -
josta emme päässeet kanslerimme kanssa yhteisymmärrykseen.
Kaikki ei ollut kuitenkaan yksin hänen syytään.
Kone sai alkunsa puhtaasti älystäni.
Nyt tiedän, ettei se riittänyt.
Luomukseni oli virheellinen ja todella vaarallinen.
Siltä puuttui ihmisen sielu.
Koneen hallitsija pystyisi helposti turmelemaan sen.
Siksi loin teidät.
Vain te olette jäljellä inhimillisyydestä.
Olette sieluni palasia.
Tämän laitteen kanssa sinä suojelet tulevaisuutta.
Katso tarkkaan ja paina näkemäsi mieleen.
Tulta!
Ei.
Nyt tiedän totuuden!
Tiedemies.
Tiedemies on lähde.
Hän antoi sielunsa meille.
Olemme hän.
- Ladatkaa kanuuna. - Lopeta! Tuhoat taikakalun.
Liian myöhäistä.
Tulkaa tänne.
Taikakalu on saatava koneelta. Voimme käyttää sitä konetta vastaan. Johdatan sen luokseni.
- Saatte siten mahdollisuuden. - Yhdeksän, älä tee tätä.
- Entä jos olet väärässä? - Näytän kuinka sitä käytetään.
Pärjäämme kyllä.
Järjestys on tämä.
Ei!
Emme pysty tähän ilman sinua.
He kuolivat takiani.
Minä tämän aloitin, ja nyt minun on lopetettava tämä.
Meille ei jätetty mitään.
Miksi meidän on korjattava niiden virheet?
Joskus jonkun on uhrauduttava.
Ei!
Teit sen.
En tehnyt.
En vielä.
He ovat vapaita.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
En oikeastaan tiedä.
Maailma on nyt kuitenkin meidän.
Sellaisena miksi teemme sen.